En pocas palabras

Algo de razón tiene los que dicen que españoles e italianos somos primos hermanos, aunque yo no me atrevería a acercarnos tanto, creo que sí que somos los que más nos parecemos dentro de la gran familia europea; y me doy cuenta cuando hablo.

En español suelo usar un montón de frases hechas, imagino que como casi todos porque la lengua y su uso coloquial se prestan a ello. Con las pocas palabras de estas expresiones se dice mucho, y a veces ni siquiera hacer falta terminar la frase. Pues en italiano también, las hay a patadas y, lo más curioso, es que algunas son exactamente iguales. Por ejemplo:

Avere la testa nelle nuvole – tener la cabeza en las nubes.

Meglio tardi che mai  - mejor tarde que nunca.

Chiudere il becco – cerrar el pico.

También las hay esencialmente iguales, pero que cambian en alguna palabra, sutiles diferencias:

Parlare alle spalle – literalmente, hablar a los hombros; que nosotros diríamos hablar a la espalda.

Gli manca qualche rotella – literalmente, faltarle una rueda; osea, faltarle un tornillo.

Avere la pelle d’oca – literalmente, tener la piel de oca; para nosotros, de gallina.

A este punto no podían faltar los “falsos amigos”:

Fare l’indiano – no equivale a “hacer el indio”, sino a hacerse el sordo.

Guardare dall’alto in basso – no significa “mirar de arriba abajo”, sino mirar por encima del hombro.

Y como colofón final, la que yo creo que es la expresión por excelencia, la que más se usa:

In bocca al lupo!  – buena suerte; a lo que hay que responder: crepi!

 

 *En la foto, Madamede Meuron.