Le luci della centrale elettrica

Le luci della centrale electrica es el nombre del proyecto musical que Vasco Brondi realiza en solitario, aunque a mi juicio es más un medio de expresión artístico porque desde el punto de vista melódico es bastante limitado ya que en general se basa en la repetición de unos pocos acordes con una guitarra. Sin embargo, las letras son versos desordenados llenos de referencias a la sociedad y sus normas, la juventud y sus esperanzas; pero que se pueden interpretar de mil maneras posibles, tantas como oyentes. Y en conjunto, música y palabras, forman un discurso hipnótico.

En las ocasiones que echo de menos Nunca Jamás (momentos que pueden durar una hora, una tarde, diez minutos o una semana) escucho en un bucle infinito esta canción:

“Le morti bianche le cravatte blu il tuo fuoco amico
l’eyeliner per andare guerra nell’estrema sinistra della galassia
dove per l’umidità del garage la nostra anima che ansimava
era per un’occupazione temporanea
era una gara di resistenza partigiano portami via
saremo come dei dirigibili nei tuoi temporali inconsolabili
dammi cinquanta centesimi dammi cinquanta centesimi
non mi ero accorto che i tuoi orecchini per i riflessi lanciavano dei piccoli lampi
non avevo capito la direzione dei tuoi sguardi
che siamo donne siamo donne oltre il burka e le gonne
metteremo dei letti dappertutto dei materassi sporchi volanti
si sparse dovunque l’odore dei disinfettanti
saremo come gli aironi che abitano vicino al campo nomadi
andremo ancora a letto vestiti
come ai tempi dei primi freddi e degli elenchi telefonici sui reni
delle scintille che facevi ti diranno che sei poco produttiva
proprio adesso che l’america è vicina
è come arrivare sulla luna in fiat uno come lavorare in cina
ma sei sempre il sole che scende in un ufficio pubblico
per appenderci un altro crocefisso
e di sera nelle zone artigianali
per tradirsi per brillare come le mine e le stelle polari
e sempre come un amuleto tengo i tuoi occhi nella tasca interna del giubbotto
e tu tornerai dall’estero forse tornerai dall’estero
e tu tornerai dall’estero forse tornerai dall’estero
Adesso che quando ci parliamo i nostri aliti fanno delle nuvole che fanno piovere
Adesso che quando ci parliamo i nostri aliti fanno delle nuvole che fanno piovere
Adesso che quando ci parliamo i nostri aliti fanno delle nuvole che fanno piovere”

“Los muertos blancos las corbatas azules tu fuego amigo

el lápiz de ojos para ir a la guerra en la extrema izquierda de la galaxia

donde nuestra alma que se ahogaba por una ocupación temporal

era una carrera de resistencia partigiano sácame de aquí

seremos como los dirigibles de tus tempestades inconsolables

dame cincuenta céntimos dame cincuenta céntimos

no me había dado cuenta que el reflejo de tus pendientes lanzaba pequeños relámpagos

no había entendido la dirección de tu mirada
somos mujeres somos mujeres más allá del burka y de la falda

pondrán camas por todas partes colches sucios volantes

lo inunda todo el olor a desinfectante

seremos como las garzas que viven cerca de los campamentos nómadas

iremos otra vez a la cama vestidos

como en el tiempo de los primeros fríos y de las listas telefónicas en los riñones

las chispas que hacías te dirán que eres poco productiva

 justo ahora que América está cerca

es como llegar a la luna con un Fiat 1 como trabajar en China

pero siempre serás el sol que sale en una oficina pública

para colgarnos de otro crucifijo

y por la noche en las zonas artesanales

para traicionarse para brillar como las minas y las estrellas polares

y siempre como un amuleto tengo tus ojos en el bolsillo interior del abrigo

y tú volverás del extranjero, tal vez vuelvas del extranjero

tú volverás del extranjero, tal vez vuelvas del extranjero.

Ahora que cuando hablamos nuestros alientos forman nubes de lluvia.

Ahora que cuando hablamos nuestros alientos forman nubes de lluvia.

Ahora que cuando hablamos nuestros alientos forman nubes de lluvia”. 

Atención: como la traducción es mia es bastante literal y muy libre, que yo no me gano las habas con esto.

www.leluci.net